Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 185

O patria et rapti nequiquam ex hoste penates, nullane iam troiae dicentur moenia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christopher.w am 10.01.2024
O Vaterland und Penaten, vergeblich dem Feind entrissen, werden nun keine Mauern Trojas mehr besungen werden?

von theresa.823 am 11.03.2017
O mein Vaterland und gerettete Hausgötter - vergebens entrissen dem Feind - wird nichts mehr von Trojas Mauern übrig bleiben?

Analyse der Wortformen

dicentur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hoste: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
nequiquam: nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos
o: o: O!, oh!, ach!
patria: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
penates: penas: Penaten (Schutzgötter des Hauses), Hausgötter, Heim, Wohnung
rapti: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; raptum: Raub, Raubgut, Plünderung, Entführung, Vergewaltigung
troiae: troia: Troja, Ilion

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen