Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

von max943 am 19.01.2014
Nirgends werde ich die hektorischen Flüsse, Xanthus und Simois, erblicken.

von henri.916 am 15.09.2017
Ich werde nimmer die Flüsse von Hektors Land, den Xanthus und den Simois sehen.

amnis: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hectoreos: hektor: Hektor, Sohn des Priamos und der Hekabe; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo, an keiner Stelle
simoenta: ens: Seiendes, Wesen, Entität, Existenz; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
uidebo: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten