Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  194

Ipsa egomet dudum beroen digressa reliqui aegram, indignantem tali quod sola careret munere nec meritos anchisae inferret honores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana.j am 11.04.2016
Ich hatte Beroe soeben zurückgelassen, krank im Bett und verstimmt, weil sie als Einzige dieser Zeremonie fernbleiben und Anchises keine Ehre erweisen konnte.

von catharina.834 am 20.05.2024
Ich selbst verließ vor kurzem Beroe krank, die voller Verbitterung war, weil sie allein von solch einer Zeremonie ausgeschlossen war und Anchises nicht die gebührenden Ehrungen darbringen konnte.

Analyse der Wortformen

aegram

aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient

anchisae

ancisus: ringsherum beschnitten, rundum eingeschnitten, gestutzt, beschnitten

careret

carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen

digressa

digredi: weggehen, sich entfernen, abweichen, abschweifen, auseinandergehen

dudum

dudum: vor kurzem, vor einiger Zeit, ehemals, eine Weile, seit einiger Zeit

honores

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern

indignantem

indignari: sich entrüsten, empört sein, sich ärgern, unwillig sein, verabscheuen, für unwürdig halten

inferret

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

meritos

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen

munere

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reliqui

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

sola

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

tali

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

Ähnliche Textstellen

• Ipsius anchisae longaeui hoc munus habebis, cratera
• Titinio praetore datus in aede bellonae ad
• Sic fatus meritos aris mactauit honores, taurum