Übersetzungen auf Latein.me

von frederik.933 am 21.01.2020
Von Anchises selbst, dem Greis, wirst du dieses Geschenk haben, einen Krater, geprägt mit Figuren, den einst Thracius Cisseus dem Vater Anchises als großes Geschenk zu tragen gegeben hatte, ein Denkmal und Pfand der Liebe.

von neele.958 am 13.12.2014
Du wirst dieses Geschenk erhalten, das dem betagten Anchises gehörte: einen mit Figuren verzierten Krater, den der thrakische König Cisseus einst Anchises, seinem Vater, als kostbares Geschenk gab, um als Erinnerung und Zeichen seiner Liebe zu dienen.

Analyse der Wortformen

amoris: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amoris: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Liebling, Geliebter; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
anchisae: ancisus: ringsherum beschnitten, rundum eingeschnitten, gestutzt, beschnitten; ancisus: ringsherum beschnitten, rundum eingeschnitten, gestutzt, beschnitten
cisseus: cissos: Efeu
cratera: cratera: Mischkessel, Mischgefäß, Krater
dederat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
genitori: genitor: Vater, Erzeuger, Schöpfer
habebis: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
impressum: imprimere: eindrücken, einprägen, aufdrücken, einstampfen, einprägen, aufzwingen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
longaeui: longaevus: langlebig, hochbetagt, alt, uralt
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
monimentum: monimentum: Denkmal, Monument, Mahnmal, Erinnerungszeichen, Urkunde, Beweis
munere: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
munus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
pignus: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
thracius: thracius: thrakisch, zu Thrakien gehörig, aus Thrakien stammend

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen