Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 199

Primus et ascanius, cursus ut laetus equestris ducebat, sic acer equo turbata petiuit castra, nec exanimes possunt retinere magistri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Yann am 30.03.2022
Während sie die fröhliche Reitübung leiteten, sprengten Primus und Ascanius mit Begeisterung auf ihren Pferden zum chaotischen Lager, und ihre verängstigten Ausbilder waren machtlos, sie aufzuhalten.

von marleene921 am 02.04.2014
Primus und Ascanius, während er den fröhlichen Reitkurs führte, so wild auf dem Pferd, suchten das aufgewühlte Lager, und die atemlos gewordenen Meister konnten sie nicht zurückhalten.

Analyse der Wortformen

acer: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
cursus: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
ducebat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
equestris: equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes; equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig; equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig
equo: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exanimes: exanimis: leblos, tot, entseelt, atemlos, erschrocken, bestürzt; exanimare: töten, entseelen, das Leben nehmen, den Atem rauben, erschrecken, entmutigen
laetus: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
magistri: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
petiuit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
retinere: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
turbata: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen