Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (4) › 199

Primus et ascanius, cursus ut laetus equestris ducebat, sic acer equo turbata petiuit castra, nec exanimes possunt retinere magistri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acer: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
ducebat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
equestris: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
equo: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
exanimes: exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben; exanimis: tod, ohne Leben, ohne Seele
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
magistri: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
petiuit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
turbata: turbare: stören, verwirren
Primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (4) › 199

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen