Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  198

Nuntius anchisae ad tumulum cuneosque theatri incensas perfert nauis eumelus, et ipsi respiciunt atram in nimbo uolitare fauillam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.h am 15.10.2024
Eumelus bringt die Kunde zum Grab des Anchises und zu den keilförmigen Sitzreihen des Theaters von den brennenden Schiffen, und sie selbst sehen schwarze Glut in einer Wolke umherwirbeln.

von ronja.k am 12.03.2019
Eumelus eilt zu den Theatersitzen und dem Grab des Anchises mit der Nachricht, dass die Schiffe brennen, während alle sehen können, wie schwarze Asche am Himmel wirbelt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

anchisae

ancisus: ringsherum beschnitten, rundum eingeschnitten, gestutzt, beschnitten

atram

ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich

cuneosque

cuneus: Keil, Block, Sitzreihe, Gruppe von Personen in Keilformation

que: und, auch, sogar

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eumelus

melus: Lied, Weise, Melodie, Gedicht

eu: gut!, bravo!, hurra!, wohl!, ausgezeichnet!

fauillam

favilla: Asche, glimmende Asche, Glut, Überreste eines Feuers

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incensas

incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen

incensus: entflammt, entbrannt, brennend, feurig, leidenschaftlich, wütend, zornig, Brand, Feuer, Großbrand

incensare: in Brand setzen, anzünden, entzünden, mit Weihrauch beräuchern, reizen, erbittern, aufhetzen

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

nauis

navis: Schiff

navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch

nimbo

nimbus: Regenwolke, Wolke, Gewitterwolke, Regenguss, Sturm, Heiligenschein, Aura

nuntius

nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend

perfert

perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden

respiciunt

respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für

theatri

theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne

tumulum

tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal

uolitare

volitare: herumfliegen, flattern, gaukeln, schweben, schwärmen, unstet sein

Ähnliche Textstellen

• Sed cum ipsi quoque missis legatis post
• An sit mihi gratior ulla, quoue magis
• Ipsius anchisae longaeui hoc munus habebis, cratera