Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

von amira823 am 22.04.2014
Du verbrennst nicht den Feind oder das feindliche griechische Lager - du verbrennst deine eigenen Hoffnungen.

von sophi.8876 am 30.05.2016
Nicht den Feind und feindliche Lager der Argiver, eure Hoffnungen verbrennt ihr.

castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
inimicaque: que: und, auch, sogar; inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher; inimicare: zum Feind machen, verfeinden, entfremden
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
uestras: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
uritis: urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen