Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 037

Tum genitor ueterum uoluens monimenta uirorum audite, o proceres, ait et spes discite uestras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara9822 am 18.01.2017
Da sprach ihr Anführer, die Taten ihrer Vorfahren betrachtend: Hört, meine Herren, und vernehmt, welches Schicksal euch erwartet.

von jayden969 am 30.01.2016
Da sprach der Vater, indem er die Denkmäler alter Männer durchging: Hört, o Edle, und lernt eure Hoffnungen.

Analyse der Wortformen

ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
audite: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
discite: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
genitor: genitor: Vater, Erzeuger, Schöpfer; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche; cenitare: oft speisen, häufig zu Abend essen, gewohnt sein zu speisen
monimenta: monimentum: Denkmal, Monument, Mahnmal, Erinnerungszeichen, Urkunde, Beweis
o: o: O!, oh!, ach!
proceres: procer: Edelmann, Adliger, Vornehmer, Anführer, Häuptling
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uestras: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
ueterum: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran
uirorum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft
uoluens: volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen