Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL) (2)  ›  092

Sed interdum spes animum subibat deflagrare iras uestras, purgari suspiciones posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens.h am 17.07.2019
Gelegentlich hoffte ich, dass sich Ihr Zorn legen würde und die Verdächtigungen aufgeklärt werden könnten.

von willie87 am 18.07.2013
Aber manchmal stieg die Hoffnung auf, dass Ihr Zorn verlöschen könnte, dass Verdächtigungen gereinigt werden könnten.

Analyse der Wortformen

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

deflagrare

deflagrare: ganz in Flammen aufgehen

interdum

interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen

iras

ira: Zorn

irare: verärgert sein, wütend werden

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

purgari

purgare: rechtfertigen, reinigen

Sed

sed: sondern, aber

spes

spes: Hoffnung

subibat

subire: auf sich nehmen

suspiciones

suspicio: Verdacht, Argwohn

uestras

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Non hostem inimicaque castra argiuum, uestras spes
• Tum genitor ueterum uoluens monimenta uirorum audite,
• Habemus interdum compositum animum, sed residem et