Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.o am 10.07.2024
Du hast Acestes, einen Trojaner göttlicher Abstammung: Mache ihn zu deinem willigen Gefährten und Berater und übertrage ihm die Führung derjenigen, deren Schiffe verloren sind und die von deinem großen Vorhaben und Unternehmungen müde geworden sind.

von florian.v am 16.11.2023
Du hast Dardanius Acestes von göttlicher Abstammung: Nimm diesen Mann als Ratgeber in deine Beratungen auf und verbinde dich willig mit ihm, übergib ihm jene, die von den verlorenen Schiffen übrig geblieben sind, und diejenigen, die von deinem großen Vorhaben und deinen Angelegenheiten erschöpft sind.

Analyse der Wortformen

acestes: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
amissis: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
cape: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capus: Kapaun, Masthahn
coniunge: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen
consiliis: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
diuinae: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
incepti: inceptum: Anfang, Beginn, Unterfangen, Vorhaben, Unternehmen; incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nauibus: navis: Schiff
pertaesum: pertaedere: überdrüssig sein, anwidern, verleiden, satt haben
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rerumque: que: und, auch, sogar; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
stirpis: stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme
superant: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
tibi: tibi: dir, für dich
trade: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
tuarum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uolentem: volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich; velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 211

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen