Übersetzungen auf Latein.me

von nur.t am 24.10.2021
Wähle die Greisenalten, die vom Meer erschöpften Mütter und alle, die mit dir schwach oder gefahrenängstlich sind, und lass diese müden Menschen hier ihre Stadt erbauen; sie werden sie Acesta nennen, wie erlaubt.

von aras.953 am 16.12.2013
Die betagten alten Männer und vom Meer erschöpften Mütter und alles, was mit dir schwach und von Gefahr furchtsam ist, wähle aus, und lass die Erschöpften in diesen Ländern Mauern haben; sie werden die Stadt mit dem erlaubten Namen Acesta nennen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
acestam: acesis: Form von Malachit; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
aequore: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
appellabunt: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen
delige: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern; delicus: zart, fein, verwöhnt, empfindlich, wählerisch, üppig
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fessas: fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
fessi: fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
habeant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inualidum: invalidus: kraftlos, schwach, hinfällig, ohnmächtig, unwirksam, ungültig
longaeuosque: longaevus: langlebig, hochbetagt, alt, uralt; que: und, auch, sogar
matres: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
pericli: periclum: Gefahr, Risiko, Wagnis
permisso: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
senes: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senere: alt sein, altern, schwach werden, nachlassen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tecum: theca: Büchse, Kapsel, Hülle, Futteral, Kasten, Schachtel, Behälter
terris: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen