Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) (1) › 020

Analyse der Wortformen

aequore: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
armillato: armillatus: mit Armspangen geschmückt, EN: wearing bracelets
conspicuum: conspicuus: sichtbar, auffallend, EN: visible, clearly seen, in sight/full view
credimus: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fisci: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
natat: natare: schwimmen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Si: si: wenn, ob, falls
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ubicumque: ubicumque: wo nur immer, EN: wherever, in whatever place