Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 215

Consiliis pare quae nunc pulcherrima nautes dat senior; lectos iuuenes, fortissima corda, defer in italiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua.848 am 24.05.2024
Gehorche den Ratschlägen, die jetzt der edle Nautes, der Ältere, gibt; trage die Auserlesenen, die tapfersten Herzen, nach Italien.

von mira.h am 28.03.2016
Folge dem weisen Rat, den der alte Nautes nun gibt; bringe diese auserwählten Jünglinge, diese tapfersten Herzen, nach Italien.

Analyse der Wortformen

consiliis: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
corda: cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil; corda: Saite (eines Musikinstruments), Seil, Strick, Darm, Kutteln; cordus: spät geboren, spätzeitig, außerhalb der Saison entstanden
dat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
defer: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
fortissima: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
italiam: italia: Italien
iuuenes: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
lectos: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich
nautes: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer, Seefahrer; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
pare: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen; pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
pulcherrima: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
senior: senior: älterer Mann, Ältester, Senator, Senior; senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen