Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V) (5)  ›  221

Iamque uale; torquet medios nox umida cursus et me saeuus equis oriens adflauit anhelis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorena.82 am 18.03.2020
Und nun lebe wohl; die feuchte Nacht windet ihre mittleren Wege und der wilde Osten hat mich angehaucht mit keuchenden Pferden.

Analyse der Wortformen

adflauit

adflare: anhauchen, anwehen, begeistern

anhelis

anhelus: keuchend, atemraubend, EN: panting, puffing, gasping

cursus

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

equis

equa: Stute

equus: Pferd, Gespann

et

et: und, auch, und auch

Iamque

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

medios

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

nox

nox: Nacht

oriens

ori: aufgehen, entstehen

oriens: Osten

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

Iamque

que: und

saeuus

saevus: wild, tobend

torquet

torquere: drehen, verdrehen, foltern

uale

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

umida

umidum: feucht, EN: swamp

umidus: feucht, humid

Ähnliche Textstellen

• Qualis illorum condicio dicitur quos natura, ut
• Nigra uelut magnas domini cum diuitis aedes
• Iamque uale et nati serua communis amorem.