Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  224

Haec memorans cinerem et sopitos suscitat ignis, pergameumque larem et canae penetralia vestae farre pio et plena supplex ueneratur acerra.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mari.m am 19.07.2024
Im Gedenken daran rührt sie die Asche und schlafenden Feuer auf und verehrt demütig den Hausheiligen von Troja und das Heiligtum der alten Vesta mit heiligem Korn und einem vollen Weihrauchgefäß.

von emilio.846 am 01.04.2024
Diese Dinge gedenkend, rührt sie die Asche und schlafende Feuer auf, und den pergameischen Lar und das Heiligtum der grauköpfigen Vesta mit heiligem Korn und mit vollgefüllter Weihrauchschale demütig verehrend.

Analyse der Wortformen

acerra

acerra: Weihrauchkästchen, Rauchpfanne, Räucherkasten, Räucheraltar

canae

canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren

cinerem

ciner: Asche, Glut, Überreste, Ruinen

cinus: Asche, Glut, Überreste, Trümmer

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

farre

far: Dinkel, Emmer, Getreide

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ignis

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen

larem

lar: Lar (Schutzgeist des Hauses), Hausgeist, Heim, Wohnung

memorans

memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären

penetralia

penetrale: das Innere, innerster Raum, Heiligtum, Geheimnis

penetralis: innerlich, im Inneren gelegen, geheim, verborgen, eindringend

pio

pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person

piare: sühnen, versöhnen, beschwichtigen, besänftigen, mildern, entsühnen

plena

plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt

sopitos

sopire: betäuben, einschläfern, stillen, beschwichtigen, unterdrücken, auslöschen

supplex

supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender

suscitat

suscitare: aufwecken, erwecken, ermuntern, anregen, aufhetzen, in Bewegung setzen

ueneratur

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

vestae

vesta: Vesta (Göttin des Herdfeuers), Herdfeuer

Ähnliche Textstellen

• Immo ego uos, cui sola salus genitore
• Inde ubi prima quies medio iam noctis
• Inmunis aram si tetigit manus, non sumptuosa