Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 146

Inmunis aram si tetigit manus, non sumptuosa blandior hostia molliuit auersos penatis farre pio et saliente mica.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaydon.q am 08.10.2014
Wenn reine Hände den Altar berühren, gefällt eine einfache Gabe aus heiligem Mahl und knisterndem Salz den erzürnten Hausgöttern mehr als ein kostspieliges Opfer.

von janosch963 am 18.09.2020
Wenn eine unschuldige Hand den Altar berührt, so besänftigt sie die abgewandten Penaten nicht mit einem prunkvollen Opfer, sondern mit heiligem Korn und knisterndem Salz.

Analyse der Wortformen

aram: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal
auersos: aversus: abgewandt, feindlich, ungünstig, abgeneigt, widerwillig; avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden; averrere: wegfegen, abwenden, entfernen, forttreiben
blandior: blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, lieblich, freundlich, sanft, mild, gewinnend, betörend; blandire: schmeicheln, liebkosen, tätscheln, verführen, betören, umgarnen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
farre: far: Dinkel, Emmer, Getreide
hostia: hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
inmunis: inmunis: immun, frei, unbelastet, steuerfrei, dienstfrei, privilegiert
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
mica: mica: Körnchen, Krümel, Teilchen, Bissen, bisschen; micare: schimmern, glänzen, funkeln, blinken, zucken, zittern
molliuit: mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
penatis: penas: Penaten (Schutzgötter des Hauses), Hausgötter, Heim, Wohnung
pio: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person; piare: sühnen, versöhnen, beschwichtigen, besänftigen, mildern, entsühnen
saliente: salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen; saliens: Springbrunnen, Quelle, Wasserspeier
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sumptuosa: sumptuosus: kostspielig, teuer, aufwendig, prunkvoll, verschwenderisch, prächtig
tetigit: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen