Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar.b am 27.04.2015
Selbst die Mütter, jene, die einst das Erscheinungsbild des Meeres beängstigend und seine Macht unerträglich fanden, wollen nun aufbrechen und alle Strapazen der Flucht auf sich nehmen.

von lion.e am 08.08.2023
Nun wollen die Mütter selbst, sie selbst, denen einst das Antlitz des Meeres hart erschien und dessen göttliche Macht unerträglich, aufbrechen und die ganze Mühsal der Flucht ertragen.

Analyse der Wortformen

aspera: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf; asperare: aufrauhen, rauh machen, verschärfen, erbittern, reizen; asperum: rauer Ort, unebenes Gelände, Schwierigkeit, Unglück
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facies: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fugae: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ipsae: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein; labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge
maris: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
matres: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numen: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
omnemque: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; que: und, auch, sogar
perferre: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
tolerabile: tolerabilis: erträglich, tragbar, aushaltbar, leidlich, annehmbar
uisa: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visa: Visum, Sichtvermerk; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum
uolunt: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen