Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  179

Heu tot uada fessis et tantum superesse maris, uox omnibus una; urbem orant, taedet pelagi perferre laborem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar.9973 am 07.03.2020
Ach, so viele Untiefen für die Müden und so viel Meer bleibt noch, eine Stimme für alle; sie flehen um die Stadt, es ermüdet sie, die Mühsal der See zu ertragen.

von cristina.f am 29.08.2021
So viele Untiefe und noch so viel Meer vor uns! riefen sie mit einer Stimme. Erschöpft flehten sie, eine Stadt zu erreichen, müde davon, die Mühsale der See zu ertragen.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fessis

fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach

heu

heu: ach, wehe, leider

laborem

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge

laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein

maris

mare: Meer, See

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

orant

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

pelagi

pelagus: Meer, See, Ozean, hohe See

perferre

perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden

superesse

superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein

taedet

taedere: überdrüssig sein, anwidern, verleiden, langweilen

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tot

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

uada

vadum: Furt, Untiefe, seichte Stelle, Übergang

vadare: waten, durchwaten, durchqueren (einen Fluss)

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

uox

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Hic pelagi tot tempestatibus actus heu, genitorem,
• Ipsae iam matres, ipsi, quibus aspera quondam
• Inde ubi tot traxisse moras, tot spicula