Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  234

Quos bonus aeneas dictis solatur amicis et consanguineo lacrimans commendat acestae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessio.p am 09.03.2021
Die Guten tröstet Aeneas mit freundlichen Worten und befiehlt unter Tränen dem Verwandten Acestes.

von aaliya.t am 20.07.2023
Der gute Aeneas tröstet sie mit freundlichen Worten und befiehlt sie, unter Tränen, der Obhut seines Verwandten Acestes an.

Analyse der Wortformen

acestae

acesis: Form von Malachit

aeneas

aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer

amicis

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

amica: Freundin, Geliebte, Buhle, Kurtisane

amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen

bonus

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

commendat

commendare: anvertrauen, empfehlen, befehlen, loben, auszeichnen, empfehlen, nahelegen

consanguineo

consanguineus: blutsverwandt, leiblich verwandt, Blutsverwandter, Verwandter

dictis

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

lacrimans

lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

solatur

solari: trösten, lindern, mildern, besänftigen, erleichtern

Ähnliche Textstellen

• Ueterum non immemor ille parentum gratatur reduces
• Quos bonus aeneas haud aspernanda precantis prosequitur
• Tum regem aeneas dictis adfatur amicis: optime