Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  053

Hic laeta extremis spes est accensa duobus, sergesto mnestheique, gyan superare morantem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linea.9919 am 15.07.2020
In diesem Moment erfüllte neue Hoffnung die Herzen der beiden zurückbleibenden Wettkämpfer, Sergestus und Mnestheus, als sie ihre Chance sahen, den sich verlangsamenden Gyas einzuholen.

von marleen.p am 13.09.2013
Hier entflammte frohe Hoffnung für die beiden Letzten, für Sergestus und Mnestheus, Gyas zu überholen, der zögerte.

Analyse der Wortformen

accensa

accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern

accensere: hinzuzählen, zurechnen, als Begleiter anfügen, einreihen, hinzufügen

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Diener, Akolyth, angezündet, entflammt, angefacht, dazugezählt

duobus

duo: zwei

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

extremis

extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen

extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

laeta

laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar

laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln

morantem

morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern

sergesto

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein

gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit

ser: Riegel, Verschluss, Stange

spes

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

superare

superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein

Ähnliche Textstellen

• Laeta enim principia magistratus eius nimis luxuriavere;
• Laeta enim principia magistratus eius nimis luxuriauere;
• Quippe confitenti consultantique supererant spes viresque: cum