Übersetzungen auf Latein.me

von denis914 am 23.12.2013
Sergestus übernimmt die Führung und nähert sich dem Felsen, wobei sein Schiff nicht vollständig vor dem vorderen liegt; er führt mit einem Teil seines Schiffes, während das Schiff seines Rivalen mit seinem Bug drängend daneben gleitet.

von ella936 am 16.11.2021
Sergestus nimmt die Vorhut ein und nähert sich dem Felsen, doch nicht mit dem ganzen Schiff ist er vor dem führenden Kiel; teilweise vorn, teils drängt der rivalisierende Pristis mit seinem Bug.

Analyse der Wortformen

aemula: aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, konkurrierend, Rivale, Konkurrent, Mitbewerber; aemula: Rivalin, Konkurrentin, Nebenbuhlerin, eifersüchtige Frau; aemulare: nacheifern, nachahmen, wetteifern, sich bemühen zu erreichen, rivalisieren
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
capit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
carina: carina: Kiel (eines Schiffes), Schiffsrumpf, Schiff, Boot, Hülle, Nussschale; carinare: kardieren (Wolle), hecheln (Wolle), wie einen Schiffskiel formen, ein Schiff bauen, schnitzen, verleumden, beschimpfen, misshandeln, fluchen, tadeln; carinus: nußbaumfarbig, nussbraun, aus Nussbaumholz
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
partim: partim: teilweise, zum Teil, teils; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
praeeunte: praeire: vorangehen, vorausgehen, vorführen, den Weg bahnen, vorschreiben, anordnen, befehlen
premit: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
prior: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
pristis: pristis: Sägefisch, Seeungeheuer, Wal
propinquat: propinquare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen, sich zuneigen
rostro: rostrum: Schnabel, Rüssel, Mund, Schiffsschnabel, Rednerbühne, Rednerkanzel
scopuloque: que: und, auch, sogar; scopulus: Klippe, Felsen, Felsklippe, Riff
sergestus: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestus: Gebärde, Bewegung, Haltung, Miene, Handlung, Tat, Ausführung; ser: Riegel, Verschluss, Stange
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen