Übersetzungen auf Latein.me

von luisa.a am 24.06.2013
Und zuerst lässt er Sergestus auf dem hohen Felsen und in seichten Gewässern kämpfen, vergeblich um Hilfe rufend und lernend, mit gebrochenen Rudern voranzukommen.

von thore906 am 06.04.2017
Zuerst lässt er Sergestus zurück, der auf einem hohen Riff festsitzend in flachen Gewässern kämpft, hilflos um Hilfe rufend, während er versucht, mit gebrochenen Rudern zurechtzukommen.

Analyse der Wortformen

alto: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
auxilia: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
breuibusque: que: und, auch, sogar; brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff
currere: currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
deserit: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen
discentem: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fractis: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
frustraque: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; que: und, auch, sogar; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
luctantem: luctari: ringen, kämpfen, sich abmühen, streiten, sich auseinandersetzen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
remis: remus: Ruder, Remus
scopulo: scopulus: Klippe, Felsen, Felsklippe, Riff
sergestum: cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband; gestus: Gebärde, Bewegung, Haltung, Miene, Handlung, Tat, Ausführung; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; ser: Riegel, Verschluss, Stange
uadis: vadum: Furt, Untiefe, seichte Stelle, Übergang; vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen, waten, sich stürzen; vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann
uocantem: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen