Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (2) › 064

Et primum in scopulo luctantem deserit alto sergestum breuibusque uadis frustraque uocantem auxilia et fractis discentem currere remis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
breuibusque: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
sergestum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,
currere: currere: laufen, eilen, rennen
deserit: deserere: verlassen, im Stich lassen
discentem: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
Et: et: und, auch, und auch
fractis: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
frustraque: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
luctantem: luctari: ringen, EN: wrestle
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
breuibusque: que: und
remis: remus: Remus, Ruder
scopulo: scopulus: Klippe, Bergspitze, EN: rock, boulder
sergestum: ser:
uadis: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle; vas: Gefäß, Vase, Bürge
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uocantem: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (2) › 064

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen