Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.n am 12.06.2020
Dann verfolgt Gyas die Chimaera selbst mit gewaltiger Wucht; sie weicht, da sie ihres Meisters beraubt ist.

von maxim9969 am 13.01.2021
Dann jagt Gyas die riesige Chimaera, die sich ergibt, weil sie ihren Meister verloren hat.

cedit: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
consequitur: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
ipsamque: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende; que: und, auch, sogar
magistro: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
mole: moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole; molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
spoliata: spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden