Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V) (2)  ›  063

Qualis spelunca subito commota columba, cui domus et dulces latebroso in pumice nidi, fertur in arua uolans plausumque exterrita pennis dat tecto ingentem, mox aere lapsa quieto radit iter liquidum celeris neque commouet alas: sic mnestheus, sic ipsa fuga secat ultima pristis aequora, sic illam fert impetus ipse uolantem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequora

aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche

aere

aer: Luft, Nebel

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

alas

ala: Achsel, Flügel

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

arua

arva: EN: arable land, plowed field

arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane

arvus: EN: arable (land)

celeris

celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren

celer: schnell, rasch

columba

columba: Taube, EN: pigeon

commota

commotare: EN: move very violently

commotus: unsicher, nervös, aufgeregt

commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen

dat

dare: geben

domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

dulces

dulcare: süßen

dulcis: angenehm, süß, lieblich

et

et: und, auch, und auch

exterrita

exterrere: Angst machen

fertur

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

impetus

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingentem

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iter

ire: laufen, gehen, schreiten

iter: Reise, Weg, Marsch

lapsa

labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken

lapsare: EN: slip, Nose one's footing

latebroso

latebrosus: versteckt, EN: full of lurking places

liquidum

liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed

mox

mox: bald

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nidi

nidus: Nest

pennis

penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, EN: feather, wing

plausumque

plaudere: klatschen, Beifall klatschen

plausus: das Klatschen, EN: clapping/applause

pristis

pristis: Meerungeheuer, EN: sea monster

pumice

pumex: Bimsstein, Bimsstein, EN: pumice stone, similar volcanic rock

Qualis

qualis: wie beschaffen, was für ein

qualum: geflochtener Korb

qualus: geflochtener Korb

plausumque

que: und

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quieto

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest

radit

radere: kratzen, rasieren

secat

secare: schneiden

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

spelunca

spelunca: Grotte, EN: cave

subito

subire: auf sich nehmen

subito: plötzlich, unerwartet

subitus: plötzlich, unvermutet

tecto

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

uolans

volans: EN: flying, soaring, EN: mercury (element)

volare: fliegen, eilen

Ähnliche Textstellen

• Ac uelut edoni boreae cum spiritus alto
• Sic hanc, sic alias undis aut montibus
• Crede non illam tibi de scelesta plebe