Übersetzungen auf Latein.me

von tim.h am 17.10.2022
Nicht jedoch Euryalus vergessend der Freundschaft: Denn er stellte sich Salius entgegen auf schlüpfrigem, ansteigendem Grund; jener jedoch lag, in dichtem Sand gerollt, Euryalus springt hervor und durch die Gabe seines Freundes als Sieger hält er den ersten Platz und fliegt mit Beifall und günstigem Tosen.

von chayenne.g am 22.03.2022
Er vergaß Euryalus und ihre Freundschaft nicht: Er erhob sich auf dem rutschigen Boden und versperrte Salius den Weg; Salius stürzte und rollte in den dicken Sand, während Euryalus vorsprang und dank der Hilfe seines Freundes den ersten Platz eroberte, inmitten von Jubel und unterstützenden Rufen der Menge.

Analyse der Wortformen

amici: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amici: Freunde; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
amorum: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
emicat: emicare: aufblitzen, aufleuchten, hervorbrechen, plötzlich erscheinen, hervorstechen, sich auszeichnen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fremituque: fremitus: Getöse, Lärm, Murmeln, Rauschen, Brummen, Dröhnen; que: und, auch, sogar; fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten
harena: harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand
iacuit: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
lubrica: lubricus: schlüpfrig, glatt, gleitend, unsicher, flüchtig, trügerisch, betrügerisch; lubricare: schlüpfrig machen, glätten, gleitfähig machen, zum Ausgleiten bringen
munere: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oblitus: oblivisci: vergessen, nicht mehr gedenken, sich nicht erinnern; oblitus: vergesslich, vergessen habend, uneingedenk, achtlos, nachlässig
opposuit: opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plausuque: plausus: Beifall, Applaus, Klatschen, Händeklatschen, Zustimmung, Bejahung; que: und, auch, sogar; plaudere: klatschen, Beifall klatschen, applaudieren, Beifall spenden, schlagen, flattern
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
reuolutus: revolvere: zurückrollen, abwälzen, umwälzen, überdenken, erwägen, sich entsinnen
salio: salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen
secundo: secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
spissa: spissus: dicht, dick, gedrängt, kompakt, zähflüssig, trübe, schwer; spissare: verdichten, verdicken, zusammenpressen, gerinnen lassen
surgens: surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tenet: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
uictor: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
uolat: volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen