Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (2) › 091

Analyse der Wortformen

concidit: concidere: umfallen, zusammenbrechen
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
fimo: fimum: Dünger, EN: dung, excrement; fimus: EN: dung, excrement
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
immundoque: immundus: unsauber, unrein, schmutzig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iuuenis: iuvenis: jung, junger Mann
ouans: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern
presso: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressare: EN: press, squeeze; pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing
pronus: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
immundoque: que: und
sed: sed: sondern, aber
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
titubata: titubare: wanken
uestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
uictor: victor: Sieger