Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (2) › 097

Tum pater aeneas uestra inquit munera uobis certa manent, pueri et palmam mouet ordine nemo; me liceat casus miserari insontis amici.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.l am 26.05.2014
Dann sprach Vater Aeneas: Eure Belohnungen bleiben euch gewiß, Knaben, und niemand rückt den Siegespreis aus seiner Ordnung; laßt mich das Schicksal des unschuldigen Freundes beklagen.

Analyse der Wortformen

aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
et: et: und, auch, und auch
insontis: insons: unschuldig, EN: guiltless, innocent
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
manent: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
miserari: miserare: bedauern
mouet: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nemo: nemo: niemand, keiner
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
palmam: palma: Handfläche, flache Hand, Palme
pater: pater: Vater
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uestra: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (2) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen