Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 097

Tum pater aeneas uestra inquit munera uobis certa manent, pueri et palmam mouet ordine nemo; me liceat casus miserari insontis amici.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von toni.v am 04.07.2023
Dann sprach Aeneas: Macht euch keine Sorgen, Jungs, eure Preise sind sicher und niemand wird seinen Platz in der Rangordnung verlieren. Lasst mich nur mein Mitgefühl für euren unglücklichen, unschuldigen Freund ausdrücken.

von ronya.l am 26.05.2014
Dann sprach Vater Aeneas: Eure Belohnungen bleiben euch gewiß, Knaben, und niemand rückt den Siegespreis aus seiner Ordnung; laßt mich das Schicksal des unschuldigen Freundes beklagen.

Analyse der Wortformen

aeneas: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
amici: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amici: Freunde; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
certa: certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
insontis: insons: unschuldig, schuldlos, unbescholten, harmlos
liceat: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
manent: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
me: me: mich, meiner, mir
miserari: miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit
mouet: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
munera: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung; munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren
nemo: nemo: niemand, keiner
ordine: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
palmam: palma: Handfläche, flache Hand, Palme, Palmenzweig, Preis, Sieg
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
uobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen