Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 096

Adiuuat et magna proclamat uoce diores, qui subiit palmae frustraque ad praemia uenit ultima, si primi salio reddentur honores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat.k am 14.09.2016
Diores, der zwar um den Sieg gekämpft, aber vergeblich nur den letzten Preis erreicht hatte, unterstützt und ruft lautstark, falls die Ehren des ersten Platzes Salius zugesprochen werden.

von damian.x am 15.11.2023
Hilft und mit großer Stimme verkündet Diores, der zur Palme herantrat und vergebens zu den letzten Preisen kam, wenn Salius die ersten Ehren zurückgegeben werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiuuat: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
diores: diovis: Jupiter
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frustraque: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; que: und, auch, sogar; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
honores: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
palmae: palma: Handfläche, flache Hand, Palme, Palmenzweig, Preis, Sieg
praemia: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
primi: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
proclamat: proclamare: ausrufen, verkünden, öffentlich erklären, proklamieren, schreien
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reddentur: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
salio: salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
subiit: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
uenit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
ultima: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultima: letzte, äußerste, entfernteste, höchste, extremste
uoce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen