Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (2) › 096

Adiuuat et magna proclamat uoce diores, qui subiit palmae frustraque ad praemia uenit ultima, si primi salio reddentur honores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat.k am 14.09.2016
Diores, der zwar um den Sieg gekämpft, aber vergeblich nur den letzten Preis erreicht hatte, unterstützt und ruft lautstark, falls die Ehren des ersten Platzes Salius zugesprochen werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Adiuuat: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
diores: diovis: EN: Jupiter/Jove
et: et: und, auch, und auch
frustraque: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
palmae: palma: Handfläche, flache Hand, Palme
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
proclamat: proclamare: schreien
frustraque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reddentur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
salio: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren
si: si: wenn, ob, falls
subiit: subire: auf sich nehmen
uenit: venire: kommen
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uoce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (2) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen