Übersetzungen auf Latein.me

von lasse.t am 21.09.2015
Was auch immer für ein Schicksal dich in dieser Schlacht erwartet, Turnus, erwartet auch mich; ich werde dieses verhasste Leben zurücklassen und werde nicht erleben, wie Aeneas als mein Gefangener mein Schwiegersohn wird.

von lewin.962 am 13.08.2013
Welche Schicksale mich und dich, Turnus, in diesem Kampfe auch erwarten mögen; zugleich werde ich diese verhassten Lichter verlassen und werde Aeneas nicht als Schwiegersohn als Gefangener sehen.

Analyse der Wortformen

captiua: captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft; captiva: Gefangene, Kriegsgefangene; captivare: gefangen nehmen, gefesseln, in Gefangenschaft bringen, fangen, bezaubern
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
generum: gener: Schwiegersohn; genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inuisa: invisus: verhasst, verhaßt, gehasst, verabscheut, unliebsam, unbeliebt; invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten; invisere: besichtigen, besuchen, hineingehen, hineinsehen, erblicken
isto: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm; luminare: Licht, Leuchte, Lampe, Fenster, Öffnung für Licht, erleuchten, beleuchten, erhellen
manent: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
me: me: mich, meiner, mir
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
relinquam: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
te: te: dich, dir
uidebo: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen