Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI) (1)  ›  010

Contra elata mari respondet cnosia tellus: hic crudelis amor tauri suppostaque furto pasiphae mixtumque genus prolesque biformis minotaurus inest, veneris monimenta nefandae, hic labor ille domus et inextricabilis error; magnum reginae sed enim miseratus amorem daedalus ipse dolos tecti ambagesque resoluit, caeca regens filo uestigia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amor

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

ambagesque

ambages: Umweg, Weitschweifigkeit

amor

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

biformis

biformis: EN: of double form, two formed

caeca

caecare: blenden, blind machen

caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

Contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

crudelis

crudelis: grausam

daedalus

daedalus: kunstreich, kunstfertig, gewandt, geschickt

dolos

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

elata

efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben

elata: EN: spray

elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level

enim

enim: nämlich, denn

error

errare: irren, umherschweifen

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

et

et: und, auch, und auch

filo

filum: Faden, Saite, EN: thread, string, filament, fiber

furto

furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inest

inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren

inextricabilis

inextricabilis: unentwirrbar, EN: impossible to disentangle or sort out

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

labor

labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein

labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

magnum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mari

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

mixtumque

miscere: mischen, mengen

miseratus

miserare: bedauern

monimenta

monimentum: EN: monument

nefandae

nefandus: unsäglich, EN: impious, wicked

prolesque

proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant

mixtumque

que: und

regens

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

reginae

regina: Königin

resoluit

resolvere: auflösen

respondet

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

sed

sed: sondern, aber

tauri

taurus: Stier, Bulle

tecti

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

tellus

tellus: Boden, Erdboden, Erde

veneris

venari: jagen

venire: kommen

venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

uestigia

vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

Ähnliche Textstellen

• Hic enim orti stirpe antiquissima sumus, hic
• Supera deus hic bene notus in ora
• Hic alta sicyone, ast hic amydone relicta,