Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (3) › 113

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
aqua: aqua: Wasser
auster: auster: EN: austere, plain, EN: south
carentis: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
Cernit: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
ductorem: ductor: Führer, EN: leader, commander
et: et: und, auch, und auch
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
inuoluens: involvere: einwickeln, verdecken, umwickeln
maestos: maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
mortis: mors: Tod
nauemque: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
obruit: obruere: überschütten
per: per: durch, hindurch, aus
nauemque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
uectos: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
uentosa: ventosus: windig, EN: windy
uirosque: vir: Mann