Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  114

Ecce gubernator sese palinurus agebat, qui libyco nuper cursu, dum sidera seruat, exciderat puppi mediis effusus in undis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.v am 14.11.2022
Sieh, da erschien der Steuermann Palinurus, der vor kurzem während der Reise von Libyen ins Meer gestürzt war, als er vom Heck aus die Sterne beobachtete und über Bord fiel.

von elin.u am 31.05.2016
Seht her, der Steuermann Palinurus bewegte sich, der kürzlich während der libyschen Fahrt, während er die Sterne beobachtete, vom Heck gefallen war, hinausgeworfen in die Mitte der Wogen.

Analyse der Wortformen

agebat

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

cursu

cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere

currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

ecce

ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!

effusus

effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen

effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos

exciderat

excidere: aushauen, ausroden, auslöschen, vernichten, herausfallen, entschlüpfen, entfallen, vergessen werden

gubernator

gubernator: Steuermann, Lotse, Lenker, Leiter, Verwalter

gubernare: steuern, lenken, leiten, regieren, verwalten

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

libyco

libycus: libysch, libysch, zu Libyen gehörig

mediis

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst

palinurus

palinurus: Palinurus (Steuermann des Aeneas), Steuermann, Lotse

puppi

puppis: Heck, Hinterdeck, Schiff

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

seruat

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

sidera

sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima

undis

unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer

Ähnliche Textstellen

• Ipse gubernator puppi palinurus ab alta: heu
• Venit ecce optabile tempus, luxque iugalis adest,
• Princeps ante omnis densum palinurus agebat agmen;