Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 513

Ibi stetit classis, simul opperiens, ut terrestres copiae traicerentur, simul ut onerariae ex agmine suo per altum dissipatae consequerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian.c am 22.03.2015
Dort stand die Flotte, gleichzeitig wartend, dass die Landstreitkräfte übergesetzt würden, und gleichzeitig, damit die Transportschiffe, die aus ihrer Kolonne über die Weite verstreut waren, aufholen könnten.

von liliah936 am 23.02.2014
Die Flotte blieb dort stehen, sowohl in Erwartung, dass die Landstreitkräfte übersetzen würden, als auch um den über das Meer verstreuten Transportschiffen zu ermöglichen, wieder zur Formation aufzuschließen.

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
altum: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
classis: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
consequerentur: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
copiae: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
dissipatae: dissipare: zerstreuen, ausstreuen, verbreiten, verschwenden, vertun, widerlegen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
onerariae: onerarius: Last tragend, für Lasten, Fracht-, Transport-
opperiens: opperiri: warten auf, erwarten, entgegensehen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem; simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
stetit: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
terrestres: terrester: terrestrisch, irdisch, auf der Erde befindlich, Land-, auf dem Lande lebend; terrestris: irdisch, auf der Erde befindlich, Land-, Erd-
traicerentur: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 513

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen