Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

von liah.843 am 23.08.2021
Zweimal versuchte er den Sturz in Gold zu gestalten, zweimal sanken die väterlichen Hände.

von alya917 am 09.08.2015
Zweimal versuchte er, die Tragödie in Gold zu meißeln, zweimal sanken die Hände des Vaters hilflos herab.

auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
bis: duo: zwei; duo: zwei
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
cecidere: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein; conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls
effingere: effingere: bilden, formen, gestalten, abbilden, nachbilden, nachahmen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
patriae: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch; patria: Vaterland, Heimat, Heimatland