Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (1) › 013

Quin protinus omnia perlegerent oculis, ni iam praemissus achates adforet atque una phoebi triuiaeque sacerdos, deiphobe glauci, fatur quae talia regi: non hoc ista sibi tempus spectacula poscit; nunc grege de intacto septem mactare iuuencos praestiterit, totidem lectas ex more bidentis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

achates: achates: EN: agate
adforet: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
triuiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bidentis: bidens: mit zwei Zähnen, Hacke, EN: two-pronged, EN: animal for sacrifice (esp. sheep), EN: heavy hoe, mattock with two iron teeth
glauci: glaucus: blaugrau, EN: bluish gray
grege: grecus: EN: Greek; grex: Rudel, Herde, Schar
de: de: über, von ... herab, von
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fatur: fari: sprechen, reden
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
intacto: intactus: unberührt, EN: untouched, intact
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ista: iste: dieser (da)
iuuencos: iuvencus: jung, EN: young bull
lectas: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
mactare: mactare: schlachten, opfern, heimsuchen, strafen
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oculis: oculus: Auge
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
perlegerent: perlegere: durchlesen, genau betrachten, durchmustern, vorlesen
poscit: poscere: fordern, verlangen
praemissus: praemittere: vorausschicken
praestiterit: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quin: quin: dass, warum nicht
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sacerdos: sacerdos: Priester, Geistlicher
septem: septem: sieben, EN: seven
spectacula: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
triuiaeque: terere: reiben
totidem: totidem: ebensoviele, EN: as many
triuiaeque: trivium: Dreiweg, Dreiweg, EN: place where three roads meet, EN: trivium, first group of seven liberal arts (grammar/rhetoric/logic)
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (1) › 013

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen