Übersetzungen auf Latein.me

von rose.p am 11.07.2022
Fürwahr, sie hätten sogleich alles mit ihren Augen durchgelesen, wenn nicht bereits der vorausgesandte Achates angekommen wäre und mit ihm Phoebus' und Trivias Priesterin, Deiphobe von Glaucus, die solche Worte zum König spricht: Nicht für sich selbst fordert diese Schau jetzt Zeit; besser wäre es, von einer unberührten Herde sieben junge Stiere zu opfern, ebenso sieben nach Brauch auserwählte zweijährige Schafe.

von emilia828 am 09.04.2016
Sie hätten weiter alles betrachtet, aber just in diesem Moment kehrte Achates mit der Priesterin von Apollo und Diana zurück - Deiphobe, Tochter des Glaucus - die zum König sprach: Dies ist nicht die Zeit für Besichtigungen. Stattdessen solltest du jetzt sieben junge Stiere aus einer makellosen Herde opfern, und ebenso viele sorgfältig ausgewählte Schafe.

Analyse der Wortformen

achates: achates: Achat
adforet: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bidentis: bidens: zweizähnig, zwei Zähne habend, zweizinkig, zweizinkige Hacke, Bidente, Opfertier (Schaf)
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fatur: fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
glauci: glaucus: blaugrau, meergrün, schimmernd, glänzend, eine Fischart
grege: grex: Herde, Schar, Truppe, Gruppe, Haufen; grecus: griechisch, zu Griechenland gehörig
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
intacto: intactus: unberührt, unversehrt, unbeschädigt, jungfräulich, rein
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
iuuencos: iuvencus: junger Stier, Jungstier, Ochse
lectas: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich
mactare: mactare: opfern, schlachten, darbringen, ehren, verherrlichen, heimsuchen, strafen
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
perlegerent: perlegere: durchlesen, sorgfältig lesen, genau betrachten, durchmustern, verlesen, vorlesen
phoebi: phoebus: Phoebus (Beiname Apollons)
poscit: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
praemissus: praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen
praestiterit: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
regi: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
sacerdos: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
septem: septem: sieben
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
spectacula: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
talia: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
totidem: totidem: ebenso viele, genauso viele, die gleiche Anzahl
triuiaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen; trivium: Dreiweg, Kreuzweg, Trivium (Grammatik, Rhetorik und Logik)
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen