Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 129

His dictis curae emotae pulsusque parumper corde dolor tristi; gaudet cognomine terra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiona.d am 22.12.2023
Nachdem dies gesagt war, wurden die Sorgen für einen Augenblick aus dem Herzen vertrieben, der traurige Schmerz; er freut sich über das Land gleiches Namens.

von noemie826 am 26.05.2021
Nachdem diese Worte gesprochen waren, wichen seine Sorgen und der Schmerz in seinem Herzen ließ für einen Moment nach; er freute sich über das Land, das seinen Namen trug.

Analyse der Wortformen

cognomine: cognomen: Beiname, Familienname, Zuname, Spitzname; cognominis: gleichnamig, mit gleichem Namen, den Beinamen tragend
corde: cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil; cordus: spät geboren, spätzeitig, außerhalb der Saison entstanden
curae: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
dictis: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot
dolor: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
emotae: emovere: hinausschaffen, entfernen, wegbewegen, verdrängen, aufregen, in Bewegung setzen
gaudet: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
parumper: parumper: für kurze Zeit, ein wenig, kurzzeitig, einen Augenblick lang
pulsusque: puls: Brei, dicker Brei, Mus, Getreidebrei, Mehlbrei; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tristi: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen