Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (3) › 128

Nam tua finitimi, longe lateque per urbes prodigiis acti caelestibus, ossa piabunt et statuent tumulum et tumulo sollemnia mittent, aeternumque locus palinuri nomen habebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acti: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung
caelestibus: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
et: et: und, auch, und auch
lateque: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
finitimi: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
habebit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
prodigiis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lateque: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
mittent: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Nam: nam: nämlich, denn
nomen: nomen: Name, Familienname
ossa: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; ossum: EN: bone
palinuri: palum: EN: stake/pile/pole/unsplit wood; palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
per: per: durch, hindurch, aus
piabunt: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen
prodigiis: prodicere: einen Termin verschieben, gerichtlich verschieben, hervortreiben; prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
lateque: que: und
sollemnia: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
statuent: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tumulo: tumulare: begraben, mit einem Grabhügel bedecken
tumulum: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
tua: tuus: dein
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (3) › 128

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen