Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XI)  ›  170

Plura dolor prohibet, verboque intervenit omni plangor, et attonito gemitus a corde trahuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby.955 am 16.08.2022
Schmerz verhindert mehr, und in jedes Wort drängt sich Klage, und Seufzer werden aus dem erschütterten Herzen gezogen.

von romy.e am 28.08.2024
Der Schmerz hindert mich daran, mehr zu sagen, Schluchzer durchbrechen jedes Wort, und Seufzer steigen aus meinem erschütterten Herzen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

attonito

attonare: betäuben, mit Blitz erschlagen, in Staunen versetzen, verwirren, verrückt machen

attonitus: betäubt, bestürzt, erstaunt, verblüfft, gebannt, fasziniert

corde

cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil

cordus: spät geboren, spätzeitig, außerhalb der Saison entstanden

dolor

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gemitus

gemitus: Seufzen, Stöhnen, Ächzen, Klage, Wehklagen

gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren

intervenit

intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen

omni

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

plangor

plangor: Klagegeschrei, Wehklagen, lautes Klagen, Getöse, Schlagen (an die Brust)

plangere: schlagen, betrauern, beklagen, bejammern

plura

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

prohibet

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

trahuntur

trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

verboque

que: und, auch, sogar

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• His dictis curae emotae pulsusque parumper corde
• Nihil deo clusum est; interest animis nostris
• Etsi non cognitio, sed exsecutio mandatur, de