Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  142

Tandem trans fluuium incolumis uatemque uirumque informi limo glaucaque exponit in ulua.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amira.y am 14.08.2015
Endlich, jenseits des Flusses, unversehrt, setzt er den Vates und den Vir in formlosen Schlamm und graublaugrünes Schilf.

von juna.n am 15.01.2017
Schließlich bringt er sie sicher über den Fluss und legt sowohl den Propheten als auch den Mann auf den formlosen Schlamm zwischen blaugrünem Sumpfgras.

Analyse der Wortformen

exponit

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten

fluuium

fluvius: Fluss, Strom, fließendes Gewässer

glaucaque

glaucus: blaugrau, meergrün, schimmernd, glänzend, eine Fischart

que: und, auch, sogar

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incolumis

incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund

informi

informis: ungestaltet, unförmig, formlos, hässlich, ohne Schönheit, unansehnlich

limo

limus: Schlamm, Schmutz, Morast, Kot, schräg, seitlich, quer, schief

limare: feilen, abschleifen, polieren, verfeinern, glätten, mildern, schmälern

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

trans

trans: jenseits, über, hinüber, durch, auf der anderen Seite von

uatemque

que: und, auch, sogar

vates: Seher, Seherin, Prophet, Prophetin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin, Sänger, Sängerin

vatis: Seher, Seherin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin

uirumque

que: und, auch, sogar

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

ulua

ulva: Schilfgras, Sumpfgras, Wassergras

Ähnliche Textstellen

• Trans fluuium in colle hostium castra erant.
• Trans fluuium in colle hostium castra erant.
• Postero die et ipse trans fluuium quingentos