Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

von artur.l am 29.04.2015
Die genähte Cumba stöhnte unter der Last und, von Rissen durchzogen, nahm viel Sumpfwasser auf.

von patrick9859 am 05.08.2022
Das löchrige Holzboot ächzte unter der Last und nahm viel Sumpfwasser auf.

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
cumba: cumba: Kahn, Nachen, kleines Boot, Barke
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gemuit: gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren
multam: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße
paludem: palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade
pondere: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
rimosa: rimosus: voller Risse, rissig, undicht, leck
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
sutilis: sutilis: genäht, zusammengenäht, geflickt