Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 144

Cui uates horrere uidens iam colla colubris melle soporatam et medicatis frugibus offam obicit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlie921 am 01.09.2016
Als der Seher sieht, wie der Kreatur der Nacken mit Schlangen starrt, wirft er ihr einen mit Honig und magischen Kräutern getränkten Kuchen zu.

von lucas8924 am 18.03.2016
Dem Seher, der sieht, wie sich der Nacken bereits mit Schlangen sträubt, wirft er einen mit Honig betäubten und mit Heilkräutern versetzten Bissen zu.

Analyse der Wortformen

colla: collum: Hals, Kragen
colubris: coluber: Schlange, Natter; colubra: Schlange, Natter, Viper, Schlangenweibchen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frugibus: frux: Feldfrucht, Ernte, Getreide, Frucht, Ertrag
horrere: horrere: starren, sich sträuben, schaudern, erschrecken, zittern, sich entsetzen, rauh sein, borstig sein
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
medicatis: medicare: heilen, kurieren, mit Medizin behandeln, ärztlich versorgen; medicari: heilen, ärztlich behandeln, medizinisch versorgen, Abhilfe schaffen
melle: mel: Honig, Süße, Lieblichkeit, Labsal
obicit: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben
offam: offa: Bissen, Klumpen, Stückchen, Teigklumpen
soporatam: soporare: in Schlaf versetzen, einschläfern, betäuben
uates: vates: Seher, Seherin, Prophet, Prophetin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin, Sänger, Sängerin; vatis: Seher, Seherin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin
uidens: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen