Übersetzungen auf Latein.me

von mira.927 am 13.03.2014
Ihre Stimmen werden heiser, ihre Hälse schwellen und blähen sich auf, ihre wütenden Schreie reißen ihre Münder weit auf; ihre Rücken berühren ihre Köpfe, ihre Hälse scheinen zu verschwinden, ihre Wirbelsäulen werden grün, ihre Bäuche - der größte Teil ihres Körpers - werden weiß, und sie springen als neu geformte Frösche ins schlammige Wasser.

von alice.877 am 07.03.2023
Ihre Stimme ist nun heiser, und ihre geschwollenen Hälse blähen sich auf, und ihr Schimpfen weitet ihre klaffenden Münder; ihr Rücken berührt den Kopf, ihre abgefangenen Hälse scheinen verschwunden, ihre Wirbelsäule wird grün, ihr Bauch, der größte Teil des Körpers, wird weiß, und wie neue Frösche springen sie in den schlammigen Wirbel.

Analyse der Wortformen

albet: albere: weiß sein, weiß erscheinen, bleich sein, hellfarbig sein, weiß werden, erbleichen; albare: weiß machen, bleichen, tünchen, weißeln
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
colla: collum: Hals, Kragen; collum: Hals, Kragen
convicia: convicium: lautes Geschrei, Lärm, Getöse, Beschimpfung, Schmähung, Vorwurf, Tadel
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
dilatant: dilatare: erweitern, vergrößern, ausdehnen, verlängern, aufschieben
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gurgite: gurges: Strudel, Wirbel, Abgrund, Schlund, Meer, Strom
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intercepta: intercipere: abfangen, unterbrechen, aufhalten, wegnehmen, verhindern, abschneiden
limosoque: que: und, auch, sogar; limosus: schlammig, schlammbedeckt, morastig, kotig, schleimig
maxima: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
novae: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
patulos: patulus: offenstehend, weit geöffnet, klaffend, ausladend, breit, geräumig, weitläufig
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ranae: rana: Frosch
rauca: raucus: heiser, rau, krächzend, schnarrend
rictus: rictus: Rachen, Maul, offener Mund, Grinsen
saliunt: salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen
spina: spina: Dorn, Stachel, Gräte, Rückgrat, Wirbelsäule, Schwierigkeit, Problem; spinare: mit Dornen versehen, mit Stacheln versehen, dornig machen
tangunt: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
terga: tergum: Rücken, Fell, Haut
tumescunt: tumescere: anschwellen, aufschwellen, sich aufblähen, sich aufbauschen, stolz werden
venter: venter: Bauch, Magen, Unterleib, Leib, Appetit
videntur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
viret: virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen
vox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen