Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (3) › 145

Analyse der Wortformen

antro: antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle, EN: cave
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
corripit: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
guttura: guttur: Gurgel, EN: throat, neck
extenditur: extendere: ausdehnen
fame: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
fusus: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
humi: humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immania: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
obiectam: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
pandens: pandere: ausbreiten
totoque: que: und
rabida: rabidus: toll, EN: mad, raging, frenzied, wild
resoluit: resolvere: auflösen
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
totoque: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tria: tres: drei