Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  157

Per sidera iuro, per superos et si qua fides tellure sub ima est, inuitus, regina, tuo de litore cessi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea9879 am 26.04.2018
Bei den Sternen schwöre ich, bei den Göttern droben und wenn irgendein Glaube unter der tiefsten Erde existiert, widerwillig, Königin, verließ ich deinen Strand.

von dorothea962 am 08.11.2015
Ich schwöre bei den Sternen und den Göttern droben, und bei welchen Mächten auch immer in den Tiefen unter uns, dass ich unwillig, meine Königin, Ihre Küsten verließ.

Analyse der Wortformen

cessi

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

cessum: Zugeständnis, Nachgeben, Rückzug, Verzicht, etwas Abgetretenes, gewichen, zurückgezogen, verlassen, abgetreten

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fides

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier

ima

imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster

inuitus

invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen

iuro

iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören

litore

litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

regina

regina: Königin, Herrscherin

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sidera

sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

superos

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

tellure

tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend

tuo

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Quod te per superos et conscia numina
• Omne fore illius, quod das, quod et
• Sic prior aeneas, sequitur sic deinde latinus