Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo.r am 16.08.2023
Ich schwöre bei den Göttern, dass alles, was du gibst und zuvor gegeben hast, ihnen gehören wird.

von valerie.855 am 29.08.2016
Alles sei dem einen, was du gibst, was du auch zuvor gegeben hast, bei den Göttern schwöre ich.

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
das: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dedisti: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iuro: iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
superos: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter