Übersetzungen auf Latein.me

von karl.q am 04.05.2014
In diesem Wechsel der Gespräche hatte Aurora mit rosigem Viergespann bereits die mittlere Achse im ätherischen Lauf durchquert; und vielleicht hätten sie die gesamte gegebene Zeit durch solche Dinge hinziehen können, doch der Begleiter warnte und die Sibylle sprach kurz: Die Nacht stürzt herein, Aeneas; wir führen weinend die Stunden.

von josefine931 am 18.11.2013
Während sie sprachen, hatte Dawn bereits die Mitte des Himmels in ihrem rosenfarben Gespann durchquert. Sie hätten die Zeit so verbringen können, doch die Sibylle, seine Begleiterin, gab eine kurze Warnung: Die Nacht bricht herein, Aeneas; wir vergeuden diese Stunden in Tränen.

Analyse der Wortformen

adfata: adfari: anreden, zusprechen, sich wenden an, bitten
admonuit: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen
aenea: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer; aeneum: Bronzegefäß, Kupfergefäß, Bronzegegenstand, Kupfergegenstand
aetherio: aetherius: ätherisch, himmlisch, luftig, göttlich, zum Himmel gehörig
aurora: aurora: Morgenröte, Morgendämmerung, Osten, Tagesanbruch; aurorare: tagen, Morgen werden, wie ein Sonnenaufgang scheinen
axem: axis: Achse, Wagenachse, Himmelsachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Diele, Brett
breuiterque: que: und, auch, sogar
comes: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten; come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren; comesse: aufessen, verzehren, verschlingen, zerfressen, vergeuden; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, gefällig, zuvorkommend, artig, höflich
cursu: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
datum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
ducimus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flendo: flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen
fors: fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
horas: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
medium: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
nos: nos: wir, uns
nox: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quadrigis: quadriga: Quadriga, Viergespann
roseis: roseus: rosenfarben, rosig, aus Rosen, von Rosen
ruit: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sermonum: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
sibylla: sibylla: Sibylle, Prophetin, Seherin
talia: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
traherent: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
traiecerat: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
uice: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion; via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode; vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben; vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen