Übersetzungen auf Latein.me

von ida825 am 25.07.2016
Das Meer begann im Sonnenlicht rot zu leuchten, und hoch am Himmel strahlte die goldene Morgenröte in ihrem rosenfarben Gespann. Dann legten sich die Winde und jede Brise verstummte plötzlich, während die Ruder gegen die regungslose, spiegelglatte Meeresfläche kämpften.

von niklas922 am 31.03.2021
Und schon färbte sich das Meer rot von Strahlen und vom hohen Himmel strahlte Aurora in rosigem Zweigespann gelb, als die Winde sich legten und plötzlich alle Brise verstummte, und auf der trägen Marmoroberfläche ringen die Ruder.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aethere: aether: Äther, Himmelsraum, Himmel, Luft, Atmosphäre
alto: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
aurora: aurora: Morgenröte, Morgendämmerung, Osten, Tagesanbruch; aurorare: tagen, Morgen werden, wie ein Sonnenaufgang scheinen
bigis: biga: Zweigespann, Streitwagen; bigus: zweispännig, von zwei Pferden gezogen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flatus: flatus: Blasen, Wehen, Hauch, Atem, Windstoß, Aufgeblasenheit, Hochmut; flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall)
fulgebat: fulgere: blitzen, leuchten, strahlen, glänzen, schimmern
iamque: que: und, auch, sogar; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lento: lentus: langsam, zögernd, säumig, ruhig, gelassen, sanft, biegsam, geschmeidig, zäh, klebrig, gleichgültig, teilnahmslos, nachlässig, sorglos; lentare: biegsam machen, weich machen, verlangsamen, verzögern, zögern
luctantur: luctari: ringen, kämpfen, sich abmühen, streiten, sich auseinandersetzen
lutea: luteus: schlammig, lehmig, gelb, safrangelb
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
marmore: marmor: Marmor, Marmorblock, Marmordenkmal, Marmorstatue, Marmorplatte
omnisque: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; que: und, auch, sogar; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
posuere: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
radiis: radius: Strahl, Lichtstrahl, Speiche (eines Rades), Stab, Messstab, Radius
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
resedit: residere: sich setzen, sitzen bleiben, wohnen, verweilen, sich legen, nachlassen, abklingen
roseis: roseus: rosenfarben, rosig, aus Rosen, von Rosen
rubescebat: rubescere: rot werden, sich röten, erröten, rotglänzend werden
tonsae: tonsa: Ruder, Ruderbänke, das Rudern; tonsus: geschoren, gestutzt, beschnitten, Schur, Beschneidung, Stutzen; tondere: scheren, rasieren, stutzen, beschneiden, plündern, schröpfen
uenti: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen