Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  185

An quae te fortuna fatigat, ut tristis sine sole domos, loca turbida, adires.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice.w am 26.04.2021
Welch grausames Schicksal treibt dich, diese sonnenlosen, düsteren Häuser und diese bedrängten Orte zu betreten?

von justin962 am 21.05.2019
Oder welches Schicksal ermüdet dich, dass du die traurigen sonnenlosen Häuser, die unruhigen Orte aufsuchen solltest?

Analyse der Wortformen

adires

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

domos

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

fatigat

fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen

fortuna

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen

loca

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

sole

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

te

te: dich, dir

tristis

tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb

terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen

turbida

turbidus: trübe, unruhig, verworren, stürmisch, wirr, aufgeregt, unklar

turbidare: trüben, verdunkeln, verwirren, beunruhigen, stören

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Protinus invidiae nigro squalentia tabo tecta petit:
• Tristis item vetulae vitis sator atque temporis
• Deserta omnia, sine capite, sine uiribus, di