Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

von collin.l am 14.06.2023
Die großen Türen des ehrfürchtigen Hauses werden sich noch nicht weit öffnen.

von pauline905 am 05.10.2014
Nicht eher werden die gewaltigen Münder des donnergetroffenen Hauses aufspringen.

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
attonitae: attonare: betäuben, mit Blitz erschlagen, in Staunen versetzen, verwirren, verrückt machen; attonitus: betäubt, bestürzt, erstaunt, verblüfft, gebannt, fasziniert
dehiscent: dehiscere: aufklaffen, sich öffnen, bersten, aufspringen, sich spalten
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln