Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

von luzi873 am 24.04.2017
Warum zögerst du, deine Gelübde und Gebete abzulegen?, sagt der Troer zu Aeneas.

von larissa.y am 19.03.2020
Du zögerst bei Gelübden und Gebeten, sagt Tros zu Aenea.

aenea: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer; aeneum: Bronzegefäß, Kupfergefäß, Bronzegegenstand, Kupfergegenstand
ait: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere; ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert
cessas: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
precesque: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch; que: und, auch, sogar
tros: tros: Tros (König von Dardanien, Sohn des Erichthonius und Vater von Ilus, Assaracus und Ganymed)
uota: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen